Trong các tập trước của "Lách luật" ...
- Hãy nói với mình là cậu không. - Không cái gì?
Ngủ với gã thư ký báo chí.
Isaac chơi quá liều, Annalise.
Vì vậy, nếu cô nghĩ rằng cần phải uống, thì uống đi.
ANNALISE: Tu chính án đã được phê chuẩn vào năm 1791.
Cuối cùng hãy đảm bảo quyền lợi của tất cả công dân chúng ta.
Là Simon.
Cậu ấy đã tỉnh dậy.
Cắm cái này vào cổng dữ liệu của ô tô.
Nó sẽ báo động cho em biết nếu có ai phá phanh xe.
FRANK: Bà ta đã sai Dominick sắp xếp cuộc gặp
giữa bà ta với cún con
để bà ta có thể trả 100K cho cậu ta.
Laurel. Mẹ của em đang nói dối.
SANDRINE: cậu đang gặp rắc rối với pháp luật.
WES: Okay, tôi sẽ nói với Laurel về việc này.
[ĐT Reo]
♪
Alô?
♪
- Bác Castillo? - Xin Chào.
Xin Chào. Um ...
Hãy nhìn xem, cháu không chắc về việc này.
Ngồi đi. Tôi sẽ giải thích.
♪
Thật ra, tôi chỉ đến đây về muốn nói
Cháu cảm thấy không ổn về việc gặp nhau sau lưng Laurel ...
Ngồi đi, Christophe.
♪
Cậu muốn ăn gì không?
Uh, hay là một ly bia?
Cháu chỉ muốn biết là cháu đang làm gì ở đây.
♪
Cậu đang gặp rắc rối pháp lý.
Wallace Mahoney đã bị giết.
Không chắc chắn rằng việc đó có liên quan đến cháu.
Nhưng cậu gặp rắc rối khác với cảnh sát, phải không?
Được rồi, cháu sẽ kểi với Laurel về cuộc gặp này ...
Tôi sẽ trả tiền cho bạn, Christophe.
Trả tiền cho cháu vì việc gì?
đổi lại việc dừng gặp Laurel
♪
Dịch bởi * Alex Tran *
WES: Được rồi, Cháu sẽ kể với Laurel về cuộc gặp này.
SANDRINE: Tôi sẽ trả tiền cho cậu, Christophe.
Trả tiền cho cháu vì việc gì?
- đổi lại việc dừng gặp Laurel. - Khi nào vậy?
- [CLICKS] - Một ngày trước khi anh ấy chết.
Và Wes không bao giờ kể với cô?
Chị đổ lỗi cho anh ấy à? Bà ấy biết anh ấy nghĩ gì
Tại sao bà ấy lại muốn cậu ấy không gặp cô nữa?
Bởi vì bà ấy là điên mà, thật sự vậy,
hoặc có lẽ em đã sai. Tất cả là sắp xếp của bà ấy.
Đừng đi đến kết luận vậy.
Chị cần phải gặp Denver
- và hỏi ông ta ông ta biết chính xác những gì. - Cô ấy không thể gặp Denver.
Ông ta có liên quan việc này kể từ ngày đầu tiên.
Nếu hắn ta làm việc với bố hoặc mẹ của em,
thì quá nguy hiểm khi tiếp cận hắn ta.
- Được rồi, em sẽ đến gặp mẹ. - Chúng ta sẽ kể với Annalise, Laurel.
Không, cô ấy vừa trở lại từ DC.
Điều cuối cùng cô ấy cần ở em là bỏ qua vụ này cho cô ấy
Cô có muốn có lại con trai mình không?
Tất nhiên
Vậy thì chúng ta cần sự trợ giúp của Annalise. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Không, chờ đã.
Em nên là người kể với cô ấy.
Tôi biết. Nó chỉ là ... [THỞ DÀI]
Ngay bây giờ cô ấy có việc khác cần xử lý
♪
- [CỬA MỞ] - ANNALISE: Laurel đâu rồi?
Cậu ấy không trả lời khi em gọi.
Vâng, thử lại đi vì tôi không muốn
phải trải qua điều này hai lần đâu.
Tại sao? Vì việc đó liên quan đến Laurel? TÔI...
Tôi nói rằng chúng ta nên đợi cho đến khi em ấy đến đây.
CONNOR: Em cá là về vụ kiện tập thể.
Các thẩm phán đã rất ấn tượng đến nỗi họ đã phán quyết cô thắng.
Không ai trong cô cậu hiểu về chữ "chờ đợi" ư?
- Sao em không gọi cho em ấy? - OLIVER: Thực ra thì, uh,
trong lúc chờ đợi, Connor và em
- có một vài tin muốn chia sẻ. - Không phải bây giờ, Oli.
- Chúng ta sẽ làm đám cưới! - Ai cũng đã biết điều đó.
Vâng, nhưng chúng mình sẽ kết hôn và tổ chức
- đám cưới! - Thật chứ
Chúng mình đã dành cả ngày trong phòng xử án
nơi mọi người đấu tranh ác liệt
cho chúng mình được là gay và được bình đẳng.
Điều đó khiến chúng mình cảm động
Vâng, nhưng không có ... không có nhảy "Macarena" hay flash mob đâu đấy.
ASHER: Và mình nói rằng chúng ta sẽ có một bữa tiệc gay độc thân hoành tráng
với những những anh chàng thoát y
Simon tỉnh dậy rồi.
♪
- Cậu ấy có nói ra? - Cậu ấy có thể nói không?
Tôi ko biết
Bonnie chỉ nói rằng cậu ta tỉnh dậy sau cơn hôn mê.
♪
Được rồi, vậy thì vẫn còn cơ hội
rằng viên đạn đã khiến cậu ta nhũn não rồi?
[TIẾNG GÕ CỬA]
♪
[CỬA MỞ]
♪
Hi.
Chúng ta có thể ra ngoài không?
♪
[CỬA ĐÓNG]
Cô đã nói chuyện với Nate chưa?
Vâng, anh ấy đã hẹn gặp thám tử phụ trách vụ án của Simon.
Anh ta sẽ gọi cho chị biết khi có cập nhật.
Ý cô là anh ấy sẽ gọi cho tôi khi có tai họa gì ư.
Sao tôi không thể cảm thấy thoải mái một lần trong đời?
Chỉ một lần...
Ok, nói cho tôi biết cô đến về chuyện gì
Tôi có thể chịu được
Isaac vẫn còn nằm trong bệnh viện.
- Một y tá nói với tôi rằng anh ta đang chạy thận. - Thì sao?
Tôi chỉ nghĩ rằng chị muốn biết.
Như thể tôi không có đủ thứ để lo lắng vậy?
- Annalise? - Gì?
Bệnh viện mới gọi
Simon muốn gặp em.
♪
Quá sức cho Nate để cảnh báo chúng ta việc này ư.
Tin tốt lành là anh ấy lấy lại được
một phần khả năng nói chuyện của mình,
nhưng, rõ ràng, anh ta vẫn còn rất yếu.
Anh ấy có nhớ điều gì đã xảy ra không?
Tất cả những gì tôi được phép nói với cậu là
tình trạng thần kinh của anh ấy đã được cải thiện.
Chẳng hạn, có dấu hiệu tốt
khi anh ta hỏi gặp cậu.
Đúng vậy.
CONNOR: Nếu nó là cái bẫy thì sao?
Giống như Simon đã khai với rằng chúng ta đã cố gắng đổ tội cho cậu ta,
và bây giờ họ đang cố gắng tìm ra việc Oliver khai man?
- nếu thế Nate đã nói với chúng ta rồi. - Nhưng nếu việc gặp Oliver
sẽ khơi gợi trí nhớ của Simon thì sao?
Vậy thì, ít nhất chúng ta sẽ biết những gì sẽ xảy ra.
Sẽ ổn thôi.
[THỞ DÀI]
Anh Hampton.
- Thám tử Nicholls. - Tôi nhớ mà.
Vậy thì, cậu ấy có đe dọa cậu không?
Tôi không nghĩ cậu ấy muốn làm tổn thương ai.
Cuộc điều tra này vẫn còn tiếp diễn...
do đó, đừng nói bất cứ điều gì có thể thiên vị cậu Drake
hoặc bóp méo trí nhớ của cậu ta.
- Tôi hiểu. - Thật chứ?
Bởi vì nếu tôi cảm thấy anh mớm bất kỳ thông tin nào
xúi giục anh ta theo ý mình
- về việc xảy ra tối đó... - Ý cô là sự thật?
Tôi sẽ bắt anh tội cản trở của công lý
- đó là quan điểm của tôi. - [THỞ DÀI]
ANNALIsE: Các thám tử chỉ biết những gì các cô cậu khai với họ.
Vì vậy, chỉ càn bám sát vào câu chuyện đó ...
rằng cậu đã nhìn thấy Simon ăn cắp dữ liệu và tự bắn mình.
Tôi không có ở đó khi cậu ta tự bắn mình.
Simon sẽ nhớ điều đó.
Oliver, nhìn tôi.
Cậu là một kẻ nói dối tuyệt vời, hơn mức bản thân cậu nghĩ.
Vì vậy, chỉ cần đi vào đó và nói càng ít càng tốt.
♪
Simon?
♪
Chào.
♪
Nhìn cậu xem.
- [CỬA ĐÓNG] - Cậu đã tỉnh dậy rồi.
♪
T ... Tôi đã ...
Tôi đã ...
♪
Tôi đã làm việc đó?
♪
Làm gì cơ?
Bày ...
Bày tỏ với cậu?
OLIVER: Cậu ấy không nhớ gì về vụ bắn súng.
- Cậu chắc chứ - Vâng.
- Với tất cả những gì cậu ta biết, thì câu chuyện của chúng ta là sự thật. - Bây giờ là vậy thôi.
Mình nghiên cứu các chấn thương não, và họ nói rằng nó giống như một máy vi tính khởi động lại.
Lúc đầu bạn có thể không nhớ bất cứ điều gì,
nhưng cuối cùng thì, ký ức của bạn có thể hồi phục.
Có thể hồi phục, và điều đó vẫn chưa xảy ra, do đó Oliver đúng đấy.
Tất cả các em cần phải về nhà, hít thở đi
bởi vì bây giờ chúng ta vẫn còn ổn.
[THỞ DÀI]
♪
Anh không cảm thấy tốt về việc này.
Vậy thì, anh không nên đến.
Anh nghĩ chúng ta nên nói với Annalise.
Đó là việc của Bonnie, và chị ấy bảo chúng ta nên đợi.
Vậy thì ít nhất nên báo với Bonnie rằng chúng ta sẽ đến đây...
Im nào!
♪
Chào, Mẹ.
♪
Nếu cậu muốn nhiều hơn nữa, hãy gọi cho Dominick.
- Cậu ta sẽ tự tìm đến tôi.
Chỉ cần không sử dụng tên của cậu trong trường hợp ai đó nghe lén
Cháu sẽ không làm việc này.
♪
Con bé sẽ làm tan vỡ trái tim của cậu, Christophe.
Con bé đã dành cuộc đời mình để chữa lành cho tôi.
Bây giờ con bé cũng làm như vậy với những người đàn ông
Khi con bé nhận ra rằng cô không thể giúp họ, con bé sẽ chuyển sang người khác.
Con bé đã làm điều đó với Dominick,
kế đó là Frank,
bây giờ cậu...
SANDRINE: Con bé đã làm điều đó với Dominick,
rồi tới Frank,
bây giờ là cậu ...
Tại sao mẹ lại muốn anh ấy dừng gặp gỡ con?
Cậu ta là một nghi phạm giết người.
Mẹ muốn bảo vệ con.
Hay mẹ chỉ muốn bảo vệ tập đoàn Antares
Là FBI lại đang theo dõi bố nữa à?
Bố của con không biết mẹ gặp mặt Christophe.
Wes.
Và mẹ thừa nhận việc đó ? Mẹ đã sai Dominick giết anh ấy phải không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Vậy tại sao bạn không giúp anh ấy?
Anh ấy đã để lại tin nhắn thoại cho mẹ
Tin nhắn thoại gì?
Wes đã gửi một tin nhắn vào điện thoại của Dominick vào cái đêm anh ấy chết.
Ta không biết
- Ngừng nói dối đi. - Mẹ không có nói dối!
]
Hãy nhìn mẹ nè.
Hãy nhìn mẹ, con gái.
Mẹ chỉ cố gắng để bảo vệ con thôi.
Mẹ là người cuối cùng trên thế giới
có thể bảo vệ con.
Có lẽ đó là sự thật.
Nhưng mẹ sẽ không bao giờ làm tổn thương bất cứ ai mà con yêu mến.
Hãy tin mẹ.
♪
- Chào. - Chào.
- Oliver sao nào? - Không tệ.
Các thám tử tin hoàn toàn vụ đồng tính.
Vâng, vụ gay là sự thật.
Mọi thứ khác thì không.
Xin lỗi.
Không sao mà
Em nên chuẩn bị trong trường hợp bố anh có phiên xử mới
và không kéo anh vào đống lộn xộn này.
Sau tất cả những gì em đã làm,
ông ấy sẽ quất vào mông anh nếu anh không giúp em.
Giữ liên lạc nhé.
CONNOR: Đây không phải là cách mát xa mặt
- mà mình hy vọng là 2 người đã nói tới . - Cậu đã nghe AK nói rồi đó...
điều tốt nhất chúng ta có thể làm bây giờ là tự chăm sóc bản thân.
Mình không nghĩ ý cô ấy là 1 ngày Spa tại nhà .
Okay, well, đừng có Ghen ăn tức ở thế.
nếu không cậu sẽ trông giống như ông bố già của Oli trong hình cưới đấy.
[THỞ DÀI] Qua đây với mình. Ngay bây giờ.
[THÌ THẦM] Cậu tốt nhất không nên nhắn tin cho "Cu cậu" ở DC của mình.
Mình chỉ gõ "Hi." Mình sẽ không gửi nó.
Này, tôi sẽ giữ bí mật khi vụ tình cảm này chỉ tình một đêm
nhưng rõ ràng là cậu có tình cảm với anh ta.
Không có
[THỞ DÀI]
Thôi được. Sự thật là...
Mình không biết liệu mình có xúc cảm gì,
nhưng đừng lo lắng. Mình sẽ không hành động theo những xúc cảm đó
- Cậu đã làm rồi đó thôi. - Một lần nào nữa.
Bởi vì cậu muốn ở lại với Asher,
hay vì Marcus không có sống ở đây?
[THỞ DÀI]
Mình biết điều đó là sai trái
Và độc ác
Nhưng mọi thứ ở đây thật kinh khủng.
Và khi mình ở đó,
khi chúng ta đang làm một cái gì đó tốt đẹp cho người khác,
Mình nghĩ rằng thật tuyệt khi có ai đó hiểu rõ mình là ai.
Nghe này...
cậu đã làm một điều xấu,
và cậu không thể thay đổi được điều đó.
Nên ngay bây giờ
cậu cần phải đưa ra quyết định.
Cậu có muốn thành kẻ phản bội
hay một kẻ phản bộ dối trá?
Bởi vì cây kim bọc lâu ngày cũng lòi ra
Giống như vụ Simon có thể cũng vậy.
Vì vậy chỉ cần...
um, chọn loại người cậu muốn trở thành.
Phần còn lại là phụ thuộc vào Asher.
[ĐT Reo]
Marcus à?
Không!
Michaela Pratt nghe.
NICHOLLS: Cảm xúc của cô thế nào về Simon Drake?
Tôi có thể thẳng thắn không?
Tôi chưa bao giờ thích cậu ta, nhưng chúng tôi cũng bình thường.
Dân chuyên nghiệp mà.
Chà, các nhân chứng có kể
rằng hai người đã công khai thù địch với nhau.
Hai sinh viên luật cạnh tranh thái quái ấy mà
thỉnh thoảng cãi vặt thôi
nên hơi gây chú ý trong tập thể thôi
Cô có tình cờ cãi vã
trong đêm tiệc của công ty Caplan & Gold?
Cô đang lo lắng về điều gì đó?
Cô đang nở nụ cười giả mạo mỗi khi lo lắng.
Hoặc khi tôi muốn chém chết một thằng chó nhưng lại không thể
bởi vì tôi đang ở tại 1 buổi tiệc công sở
Ai nói với cô thế? Simon à
Có thể là cô đã khai như thế hoặc có thể là không, cô Pratt.
Ok.
Tôi sẽ bỏ qua thực tế
rằng bà đang cố gắng khai thác
một vài lời khai xáo trộn từ tôi,
và thay vào đó chỉ ra rằng bà đang đi quá giới hạn
vô số nguyên tắc thẩm vấn,
những nguyên tắc ngăn việc thực thi luật pháp
khỏi những ảnh hưởng vô hại có liên quan từ quá khứ
đến một hành động bạo lực cực đoan.
Vậy, chúng ta có thể mô tả cuộc thẩm vấn này là "kết thúc rồi"
hay tôi cần gọi cho luật sư ư?
Simon đang nhớ thêm nhiều điều
Được rồi, nhưng làm thế nào em biết là Simon đã nói với họ về vụ đấu khẩu ?
Ý anh là, bữa tiệc đó có rất nhiều người. Bất cứ ai cũng có thể nghe thấy.
Hoặc trường hợp giống như
máy tính đang khởi động sao lưu.
- Oliver, cậu phải kết hôn với Simon. - Gì chứ?
Chúng ta sẽ cho cậu ta ông chồng trong mơ của mình và một cái thẻ xanh
- để đổi lấy sự im lặng của cậu ta. - Tớ không làm điều đó đâu.
Ồ, cậu muốn tất cả chúng ta đi tù hết à?
Này, anh thà chọn lấy tội lỗi về mình hơn là để em đi tù.
- Thôi mà.
Thế giới cần Michaela Pratt nhiều hơn nó cần
một gã da trắng tầm thường như anh.
Hay chúng ta cho Frank vào và trấn áp cậu ta.
- Đừng bao giờ nói thế nữa! - Đủ rồi.
Michaela đúng đấy.
Em không để Oliver cưới Simon đâu.
Em ấy đúng đấy cách duy nhất
để giải quyết vấn đề này là kiểm soát Simon.
Cậu ta cần thuê tôi làm luật sư đại diện.
- Cậu ta ghét cô. - Nhưng cậu ta không ghét Oliver.
- Em không thể trở lại đó. - Cậu phải làm thế.
Hãy c-cử Nate vào!
Simon không biết Nate, ít khả năng cậu ta tin Nate
Và không phải là ý tưởng đổ tội cho Simon ban đầu là của cậu à?
Ít nhất điều cậu có thể làm bây giờ là giúp chúng tôi thuyết phục cậu ta.
♪
Cậu đã quay lại.
Tất nhiên rồi.
♪
Sao thế?
Uh, không có gì.
Chỉ là...
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về những gì cậu nói,
và ... Tôi xin lỗi vì xém nữa thì đánh mất cậu
việc đó khiến tôi nhận ra cảm giác của mình, nhưng ...
... Thành thật mà nói.
Tôi cũng rất thích cậu, Simon.
]
Thiệt chứ?
Rất nhiều.
Đó là lý do tại sao tôi phải thành thật
và khuyên cậu ...
Tôi thực sự nghĩ rằng cậu cần phải thuê một luật sư.
Tôi có thể giúp được gì
Người quen của tôi là bệnh nhân ở đây.
Tôi chỉ không biết là ho còn ở bệnh viện không?
- Tên? - Isaac Roa.
- Và cô là người nhà bệnh nhân? - Không.
Vậy thì tôi sẽ cần biết tên của cô
Chính sách bệnh viện mà.
Annalise Keating.
Để tôi kiểm tra.
Annalise.
- Được không? - Không.
Vậy thì cậu phải quay trở lại đó
trong khi các thám tử vắng mặt
Cậu ấy đã có luật sư rồi.
- [TIẾNG BƯỚC CHÂN] - TEGAN: Annalise.
♪
- Cô hiểu rồi chứ. - Đi đi.
Okay.
♪
Cô đại diện cho cậu Drake ư?
Điều đó có thể giải thích tại sao tôi lại ở đây.
Điều tôi không thể hiểu được là tại sao cô lại ở đây.
Cô ổn với xung đột lợi ích trong vụ nghiêm trọng này ư?
Xin lỗi?
Simon Drake đã đột nhập vào các hồ sơ của công ty cô
với nỗ lực nhằm triệt hạ một trong những khách hàng giàu có nhất của cô.
- Theo cô Pratt. - Và cậu Drake?
Cậu ta đã phụ nhận bất cứ điều gì trong vụ này chứ?
Tôi ngưỡng mộ cô, Annalise,
kể từ khi tôi viết một bản tóm tắt về vụ kháng cáo cho tù nhân tử hình của cô
- Lúc đó tôi là sinh viên năm hai tại ĐH Stanford. - Ý của cô là?
Cô sẽ không giành chiến thắng trong vụ này.
Bởi vì khách hàng thực sự của cô là Jorge Castillo
chứ không phải là thằng bé nghèo khổ trong đó.
Bất cứ điều gì nhằm đảm bảo rằng các hồ sơ bị đánh cắp của ông ta
- không tới tay FBI. - Chúng ta đã xong chuyện rồi.
Simon có biết cô đang làm việc cho ai không
hay có cần Oliver nói với cậu ta không?
♪
Tôi đã thuê một nhân viên bảo vệ để đảm bảo
không có bất cứ khách không mời tới thăm cậu Drake mà không có sự đồng ý của tôi.
Oliver không có trong danh sách đồng ý đó.
Về nhà đi gái. Nghỉ ngơi chút đi.
Nhin cô như đang cần nghỉ ngơi đấy
♪
SANDRINE: Tôi sẽ đưa tiền cho cậu, Christophe.
WES: Đưa tiền cho tôi vì việc gì?
Thôi gặp gỡ Laurel.
♪
Gọi Dominick. Cậu ta sẽ tìm đến tôi.
Chỉ cần không dùng tên của cậu.
[BEEPS]
[TIẾNG GÕ CỬA]
LAUREL: Là em.
Anh bỏ lỡ buổi học nhóm.
Anh ngủ quên.
Chà, thật may mắn là anh có một cô bạn gái tuyệt vời
không chỉ mang lại cho anh một bản sao đề cương ...
mà còn bánh mì Buster nữa.
♪
Bánh mì Ý hay gà tây đây?
Wes?
Hả?
Anh ổn chứ?
Ừ.
♪
[THỞ DÀI]
Em sẽ ổn nếu anh muốn nói chuyện nhiều hơn về điều đó .
Nói chuyện về gì?
về Frank
- Hãy nói là không có gì xảy ra. - Dĩ nhiên là không có gì xảy ra rồi!
Chúng ta đã nói về vụ đó rồi
Vì vậy, trừ khi có điều gì đó khác mà em cần phải cho anh biết ...
Không có.
Vậy thì chúng ta ổn.
Và anh xin lỗi nếu anh nhìn có vẻ không ổn về vụ đó .
Có thể do anh đói
♪
Chúng ta sẽ không học được nếu cứ tiếp tục thế.
Ăn gì nào?
Gà tây
♪
FRANK: Em có đói không?
Tủ lạnh trống rỗng. Tôi có thể đi mua bánh mì Buster.
Tại sao anh ấy không kể với em?
Chúng em đã ở bên nhau ngay sau khi anh ấy gặp mẹ em.
Anh ấy có thể nói với em mà.
Bây giờ, công bằng mà nói,
em chưa bao giờ kể với cậu ta về chúng mình.
Anh có thể đi rồi.
Thôi nào, anh chỉ đang cố giúp em.
Em đã có ý định đi nói mọi việc với Annalise.
Em không quan tâm rằng cô ấy đang hoảng sợ về vụ của Simon.
Có thể ít nhất là cô ấy có thể cho em biết
ai là người em nên tin tưởng đây.
Có lẽ mẹ em đang nói sự thật.
Thật sự hữu ích đấy.
Cũng hợp lý đấy. Bà ấy chưa bao giờ nhận được tin nhắn thoại
bởi vì Dominick đã kể với bố em về nó mà không phải nói với bà ấy.
Hoặc bà ấy sai Dominick giết Wes,
và bây giờ con trai của em đang ở một mình trong bệnh viện
chỉ vì thằng bé đã được sinh ra trong 1 gia đình tồi tệ nhất.
Em sẽ có lại thằng bé mà
- Anh không chắc điều đó mà. - Anh chắc.
Nghe này?
Cho dù anh phải làm gì bất cứ điều gì,
Tôi chắc chắn sẽ mang thằng bé về nhà.
Không ai phải chết nữa chứ.
- Anh hiểu.
♪
LAUREL: Chị cần gặp Denver và hỏi ông ta biết chính xác những gì
FRANK: Cô ấy không thể gặp Denver.
[ĐT Reo]
Sao nào?
Tôi không hiểu. Tại sao nó lại báo động?
Là "lỗi máy móc", vì vậy có thể xảy ra bất cứ điều gì.
Động cơ trông có vẻ ổn.
- Vết xước này mới à? - Sao nào?
Ai đó đã lùi xe trúng xe của em
- Hoặc là ai đó cắt phanh xe của tôi. - Phanh của xe của em vẫn ổn.
Còn thùng xăng thì sao?
Anh kiểm tra toàn bộ chiếc xe, Bon.
Mọi thứ đều ổn.
Đủ ổn để anh ngồi vào xe và lái nó đi ư?
Không à?
Em sẽ tức giận cho coi.
Nói ngay đi.
Laurel và anh đã gặp bà mẹ
Thật ngu ngốc.
Bà ta phủ nhận có bất cứ điều gì liên quan đến cái chết của Wes.
Tất nhiên bà ta phủ nhận rồi. Nhưng từ lúc hai người rời đi,
bà ta đã gọi cho Jorge, và bây giờ ông ta đang phá xe của tôi.
Chiếc xe của em không có gì bất thường.
Theo anh là thế!
[SIGHS] Chúng ta có nên tung đồng xu không?
Quyết định xem ai sẽ nói với Annalise.
Anh đi mà kể với chị ấy.
♪
[ĐT Reo]
ISAAC: Annalise ư?
♪
Sandra: Một khi con bé nhận ra rằng không thể giúp họ, con bé sẽ chuyển sang người khác
Nó đã làm điều đó với Frank,
Dominick,
bây giờ là cậu.
♪
Tại sao anh lại muốn tranh cãi ngay bây giờ?
- Bởi vì anh có một cảm giác xấu. - Về gì...?
Rằng em đến với anh chỉ vì muốn giúp đỡ anh thôi
- Đó không phải sự thật! - Điều đó hợp lý đấy.
Em đã dành cả cuộc đời cố gắng để chữa bệnh cho mẹ em.
- Và bây giờ thì sao? Đến lượt của anh? - Mẹ em ư?
♪
- Cậu ở một mình à? - Đúng.
- Cám ơn Chúa. - Chuyện gì vậy?
[THỞ DÀI]
Connor nói rằng mình phải kể với Asher về Marcus
trước khi tất cả chúng ta đi tù, nhưng ...
Mình thậm chí không biết mình muốn gì nữa, vậy ...
cậu có thể nói cho mình biết mình muốn gì không?
Mình là người cuối cùng mà cậu muốn hỏi ý kiến về việc này à
Cậu là người duy nhất mình tin tưởng khi nói về chủ đề này.
Tại sao? Bởi vì mình phản bội Wes khi ngủ với Frank?
Không, nhưng mà...
tại sao cậu không nói với Wes?
Có phải vì cậu không có cảm xúc thực sự đối với Frank?
như cậu hiểu là chỉ do hóc môn thôi
và cậu bị bắt quả tang trong thời điểm này
và cậu hiểu rằng nếu cậu nói với Wes,
nó sẽ chỉ làm cho mọi thứ trở nên tồi tệ hơn?
Tồi tệ hơn cả việc hai chúng ta có 1 vụ đấu khẩu
vào cái ngày anh ấy chết?
Có phải chúng mình là những người xấu xa nhất mà cậu từng gặp không?
Không!
Chúng ta chỉ là có những phụ huynh xấu xa.
[THỞ DÀI]
Chúng ta quá già để đổ lỗi cha mẹ mình rồi
về mọi sai lầm trong cuộc đời của chúng ta.
Cả hai chúng ta đều không biết làm sao
trong một mối quan hệ bình thường. Đó là tất cả những gì mình đang nói.
Không loại trừ phản bội, mình biết,
nhưng có lẽ nó giải thích tại sao
cả hai chúng ta đều phá hoại bất cứ điều gì tốt đẹp trong cuộc sống của mình.
Mình có lẽ đánh mất điều đó trong khoảng thời gian dài trước đây nếu minh không có Asher.
Vậy thì hãy kể cho cậu ấy việc đó.
♪
Có lẽ Michaela đúng.
Em nên kết hôn với Simon để anh ta có thể lấy được thẻ xanh
và tất cả chúng ta đều an toàn.
Vậy anh ở đâu trong cái kịch bản đấy?
Chúng ta có thể thành bộ ba tình nhân sống chung.
Nhưng, thực ra, đó không phải là một ý tưởng tồi.
Okay, mình hoàn toàn thích vụ tình tay ba sống chung,
nhưng không phải là với Simon.
Không không không. Ý mình là hai người sẽ kết hôn.
Ý mình là, đặc quyền hôn nhân
bạn không thể làm chứng chống lại lẫn nhau trong tòa
Có lẽ chúng ta nên kết hôn hết ... tôi và Michaela,
Frank và Laurel ...
- Bonnie và Annalise. - Yeah, bất cứ giá nào.
Mấy người chỉ cần đảm bảo rằng, uh,
Michaela không thành một cô dâu chạy trốn khỏi mình.
Không phải là cô ấy muốn thế.
Ý mình là, cô ấy yêu tớ, chắc chắn luôn , nhưng, um,
các cậu biết đấy, chúng tôi vẫn đang giải quyết một số ...
vấn đề thân mật.
Vì vậy, ...
♪
Có gì à?
- Không có gì. - Không có gì.
♪
Tôi đọc các bài báo viết về vụ kiện của cô ...
có vẻ như cô có thể thắng
Oh, tôi sẽ không tin vào báo chí cho đến khi tôi nhận được một phán quyết thực sự.
Nhưng...
Tôi vẫn tự hào về cô đấy.
Anh đang đau đớn?
Không!
Oh, đó là một dấu hiệu tốt, phải không?
Cô không khiến tôi thành thế này, Annalise.
Anh biết là anh không còn là bác sĩ tâm lý của tôi nữa
vì vậy anh không cần phải nói những điều gì khiến tôi cảm thấy tốt hơn đâu.
Đó không phải là lý do vì sao tôi nói thế.
Anh có nghĩ rằng bạn sẽ tái nghiện nếu tôi chưa từng bước vào văn phòng của anh?
- Anh thật sự nghĩ thế phải không? - Tôi đã muốn chết, Annalise.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Tôi bỏ cuộc
Chúng ta khác nhau.
Cô hứng chịu công kích vào mình
cô ... cô quay trở lại, và cô chọn cuộc sống.
- Tôi là con sâu rượu. - Bây giờ bạn đã tỉnh táo.
Tôi xém uống rượu khi ở DC.
Ngay trước khi tôi bước vào tòa,
Tôi đã hoảng hốt, và ...
Nhưng cô không uống.
Được rồi nhé
Không!
Hãy để tôi chịu trách nhiệm cho một việc gì đó một lần thôi.
Cô làm tổn thương tôi? Yeah.
[THỞ DÀI]
Đó là lỗi của tôi.
Bởi vì tôi để bản thân mình có những cảm xúc dành cho cô mà đáng lý không nên có.
Tôi cũng đã có những cảm xúc ấy,
- Chính tôi đã khiến chúng ta thé này. - Không.
Tôi làm cô thất vọng.
Tôi không cần lời xin lỗi từ anh
Tôi chỉ cần anh khỏe hơn.
Ăn, ngủ, thay thận mới ...
bất cứ thứ gì anh cần.
Cuối cùng tự rời khỏi đây.
♪
Đây là lần cuối cùng chúng ta có thể gặp nhau, Annalise.
♪
[CỬA MỞ]
♪
[ĐT Reo]
♪
[THỞ DÀI]
Hi.
Em đang ở cùng Laurel?
Không, có chuyện gì vậy?
Simon nhớ ra rằng cô ấy đã ở bữa tiệc đêm đó.
Cậu ta sẽ cho lời khai của mình vào ngày mai.
[THỞ DÀI]
Asher, chúng mình cần về nhà và nói chuyện.
Em sẽ giải thích tại sao một khi chúng ta về tới nhà.
Giải thích điều gì?
Rằng Em yêu tôi và muốn dành cả cuộc đời với nhau ư?
Hay em chỉ là một con người độc ác
người đã làm cho cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi trở thành sự thật
khi mà em lên giường với Marcus Walker?
Cậu nói với anh ấy à?
Cậu ấy tự xâu chuỗi mọi việc đấy.
Bởi vì tôi không phải là thằng ngốc.
Em nghĩ là tôi không để ý
thời điểm mà tôi đã nhìn thấy hai người đi cùng nhau?
Hắn ta là hinh mẫu của mọi thứ mà em muốn,
nhưng tôi đã ném bỏ ý nghĩ đó
Tôi tự nhủ với bản thân rằng mình thật ích kỷ
vì nghĩ rằng em sẽ lừa dối tôi.
chỉ vì em yêu tôi.
Đó là những lời của em.
Em yêu anh mà ... Em chỉ phạm 1 sai lầm.
Đây không phải là một sai lầm, Michaela!
Là việc em đâm xoáy vào trái tim của tôi
WES: Christophe đây.
Tôi gặp rắc rối. Tất cả chúng ta đều gặp rắc rối.
Gọi cho tôi ngay khi bác nhận được tin nhắn này.
Em rất xin lỗi vì cô phải giải quyết tất cả những việc này.
Simon nhớ rằng em có mặt tại bữa tiệc
- của Caplan & Gold đêm đó. - Gì chứ?
Cậu ta sẽ cho cảnh sát lời khai đầy đủ vào sáng mai,
và họ có thể gọi em đến thẩm vấn tối nay.
- Em sẽ nói gì với họ? - Không có gì. Em sẽ trốn đi.
Frank đang trên đường tới chỗ em, vì vậy đừng trả lời điện thoại
hoặc làm bất cứ điều gì cho đến khi em gì từ tôi
Okay.
ASHER: Việc được chiều chuộng đã quá cũ với em?
Hay "quan hệ" đường miệng quá thường với em?
Hay Gustav này không mát xa đủ cho em?!
[KHÓC] Xin hãy thôi la hét để em có thể giải thích điều gì đã xảy ra.
Em không quan tâm những người mà em phải dẫm đạp lên
hay ngủ với họ để dọn đường cho em lên vị trí cao nhất.
Chúng ta đã vượt qua trốn địa ngục, baby, okay?
Nó khiến chúng ta làm những điều ngu ngốc mà chúng ta biết rằng chúng ta không nên thế,
như ... như, chạy đến văn phòng công tố
và lấy những khẩu súng từ hiện trường vụ án ...
Chúng ta sẽ không có thời gian cho việc đó
Simon nhớ rằng Lauren có mặt ở bữa tiệc
có nghĩa cậu ấy cũng còn nhớ mọi việc khác nữa.
- Ôi chúa ơi. - Ôi, chúng ta nên đè cái gối
lên đầu của cậu ta khi chúng ta có cơ hội.
Nếu chúng ta dán hình Michaela trên cái gối,
Tớ rất vui lòng làm nghẹt chết cậu ta
Không ai làm nghẹt chết người khác.
Nhưng chúng ta phải thuyết phục Simon không cho lời khai.
Và làm thế nào để chúng ta làm được điều đó?
Oliver phải quay lại đó.
Hả?
♪
Không cho phép ai đến thăm
Tôi có một số hồ sơ cho anh Drake ký tên.
Những người duy nhất được phép vào phòng này
là nhân viên y tế ...
Và luật sư của anh Drake, Tegan Price.
Tôi là trợ lý của cô ấy.
Ngay cả khi bảo vệ mắc bẫy
Tegan có thể sẽ ở trong phòng bệnh.
Sẽ không nếu Michaela làm công việc của mình.
- Chúa ơi. - Hãy nghe em nói.
- Không - Cô đang sợ Jorge Castillo.
Em hiểu điều đó, nhưng cô đang chọn sai phe rồi
Thực tế thì cô chọn sai đấy
Tránh ra.
Cô không phải là loại người bị đe dọa bắt làm bất cứ việc gì,
đặc biệt là từ một gã đàn ông tham nhũng và độc ác
người không thể so sánh với sự chính trực
hay sự thông minh mà của cô.
Vì vậy, với em việc nhìn thấy một người phụ nữ có tầm cỡ như cô
bị kiểm soát bởi 1 gã đàn ông
khiến em đau xót.
Tôi cần nói với cậu vài việc
Rằng cậu không có bất kỳ cảm xúc nào với tôi?
Yeah, tôi hiểu vụ đó mà
Có một cách để cậu có được mọi thứ mình muốn.
Tôi không nhớ mọi thứ, nhưng tôi biết Laurel đã ở đó.
Cô ta đã ăn cắp gì đó,
và bây giờ các người đang cố gắng để gán tội cho tôi.
Đừng nói nữa để tôi có thể giúp cậu.
Alô?
Giáo sư Keating đây.
Những gì cậu sắp sửa nói với cảnh sát
sẽ giúp khiến cho cậu vào trong tù.
Tất cả các người sẽ phải vào tù.
Trường hợp này chung quy là lời khai của một mình cậu chống lại lời khai của chúng tôi.
Và cậu thực sự nghĩ rằng bồi thẩm đoàn sẽ tin
lời khai của 1 bệnh nhân chấn thương não
hơn là tin vào bốn người tâm lý khỏe mạnh?
Đặc biệt là khi có bằng chứng trên máy vi tính của cậu
cho thấy cậu đã có kế hoạch để ăn cắp những hồ sơ đó?
♪
Không đời nào Simon chịu thú nhận
việc mà cậu ta không có làm.
Cậu ta sẽ thú nhận nếu cậu ta muốn thẻ xanh.
Cái đó được gọi là S-Visa.
Và chính phủ cấp cấp visa cho tội phạm giao dịch nội gián
Cách duy nhất để FBI cho cậu ta vào diện giao dịch nội gián
là nếu cậu ta cung cấp cho FBI hồ sơ của tập đoàn Antares
thứ mà chúng ta không có bởi vì chúng ta đã để mất ổ đĩa cứng.
Bonnie đang lo việc đó
♪
Bạn đã làm việc vào cái đêm mà túi xách của Laurel Castillo
- được lưu vào phòng bằng chứng. - [THỞ DÀI]
Nhưng ai đó đã đến đây trước tôi
- và lấy trộm cái gì đó ra khỏi phòng đó - Tôi không nhớ việc đó.
Cô nhớ, và cô sẽ cho tôi biết đó là ai,
nếu không cô không nhận được cái này.
♪
♪ I'm stuck in the belly the the beast ♪
- Tegan, chờ đã! - Tôi đã nghe giọng nói nhai nhải của cô
đủ lắm rồi, Michaela.
Em thấy là cô không cư xử như một bà sếp không sợ sãi gì
mà cô đã chỉ dạy em phải thế
Tôi cảnh cáo cô, Michaela, để để vụ này trôi qua đi,
nhưng cô quá ngu ngốc
Vì vậy, hãy thôi đi theo tôi nữa
hoặc là tôi sẽ kêu bảo vệ ném cô ra đường.
♪
♪ Na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na ♪
Cậu đã tỉnh rồi. Tốt.
Cảnh sát muốn lấ lời khai của cậu tối nay
- nếu cậu muốn. - Mnh. Hủy nó đi.
Ý cậu là sắp xếp lại buổi hẹn vào ngày mai.
Ý tôi là hủy bỏ hoàn toàn.
Tôi có hơi lẫn lộn
Tôi không thấy Laurel ở bữa tiệc tối hôm đó.
♪ I'm stuck in the belly of the beast ♪
♪ The beast, the beast ♪
Tôi hiểu việc này thật đáng sợ
nhưng Laurel Castillo là lý do khiến cậu xém chết.
Tôi không dám chắc chắn về điều đó nữa.
Simon, hãy dành chút thời gian để nghĩ về nó.
Tôi đã nghĩ rồi
Cô bị sa thải
♪
Chúng ta đã ổn. Simon đã huỷ cuộc hẹn với cảnh sát.
- Laurel không có ở đây, Annalise. - Gì?
Em ấy đã đi khỏi khi tôi đến đây,
và bây giờ em ấy không bắt máy.
♪
Tôi công khai tự thú về việc
để ăn cắp hồ sơ của Caplan & Gold
và việc mang theo khẩu súng mà Simon Drake
dùng để tự bắn mình
nhưng chỉ biết rằng, nếu tôi làm điều đó,
ông cũng sẽ phải chịu tội
Sao lại thế?
Trong chiếc điện thoại này là bằng chứng
ông đã gọi cho Dominick nhiều lần,
bao gồm cả thời gian khi anh ta mất tích.
Vì vậy, nếu tôi bị bắt, tôi sẽ đưa điện thoại này cho cảnh sát,
và họ sẽ tìm ra
rằng ông đã và đang làm việc cho bố của tôi.
Tôi không làm việc cho bố cô
Ông ấy đã bất hợp pháp quyên góp cho quỹ chiến dịch tranh cử của ông.
Tôi có bằng chứng vụ đó.
Và đấy là những điều mà tôi không muốn tất cả mọi người biết
nếu tôi tranh cử cho chức Bộ trưởng Tư Pháp Hoa Kỳ.
Cô muốn gì?
Nói cho tôi biết ai đã giết Wes.
Cảm ơn chúa.
Mẹ không thích ý tưởng về việc chúng ta không nói chuyện nữa
Im đi.
[ĐIỆN THOẠI REO]
LAUREL: Laurel đây. Hãy để lại lời nhắn,
nhưng có thể tôi sẽ không nghe.
- Không trả lời.
♪
Việc giữ bí mật với chị thật khó khăn với tôi
nhưng chị đã phải đi đến Tòa án Tối cao.
- Chị không cần thêm rắc rối nữa. - Thôi đi.
Tôi biết cậu đang cố bảo vệ tôi.
Tôi không thể giận cậu vì điều đó.
Tất nhiên là chị có thể giận!
Tôi không có sức lực để giận cậu nữa, Frank,
hay bất cứ ai khác.
Chúng ta hãy tha thứ cho nhau một lần,
ngay cả khi chúng ta không xứng đáng.
♪
ANNALISE: Đây là hộp thư thoại của Annalise Keating.
- Hãy để lại tin nhắn. - [BEEPS]
Annalise, em biết ai đã lấy cái ổ cứng.
Đó là Denver. Hắn ta là kẻ hai mang.
♪
Cô ta lại theo đuổi vụ đó nữa
Well, nếu ông không xử lý, thì tôi sẽ.
♪
Mẹ nói là mẹ chưa từng nhận được tin nhắn thoại của Wes vào cái đêm đó.
Mẹ đã kể với con, Dominick chưa bao giờ gửi mẹ tin nhắn đó ...
Một lần thôi hãy nói cho con biết sự thật
[GARY NUMAN'S "GHOST NATION" PLAYS]
♪
Mẹ đã nhận được tin nhắn
Con biết mẹ đã nhận được
Không có
Con có dữ liệu điện thoại của mẹ
Đây là dữ liệu điện thoại của mẹ cô.
Cô mà nói với bất cứ ai cô lấy cái này từ đâu, và tôi sẽ phủ nhận.
Cái điện thoại này cũng thế
Tại sao mẹ gọi lại cho Wes
10 phút sau khi anh ấy để lại tin nhắn thoại cho Dominick?
♪
- ♪ - ♪ We live in a windswept hell ♪ - [Đt Reo]
♪ Where dust and death are neighbors ♪
Christophe đây.
- ♪ We hide in a perfect storm ♪ - Tôi gặp rắc rối.
- ♪ Not even God remembers ♪ - Tất cả chúng ta đều có thể.
Gọi cho tôi ngay khi bác nhận được tin nhắn này.
Mẹ gọi lại cho cậu ta vì mẹ muốn giúp nó,
- giúp bạn cả hai đứa. - Không.
Mẹ chỉ là tự giúp bản thân thôi,
Bố, và cái tài khoản ngân hàng ngu ngốc của mẹ.
♪ We run from the wars of man ♪
- ♪ From everything you are and will be ♪ - Xin chào?
- ♪ We are invisible ♪ - Có chuyện gì vậy?
Cháu gặp rắc rối với cảnh sát.
- ♪ We are the dead ghost nation ♪ - Vì việc gì?
Không quan trọng
Chỉ cần biết là họ có thể tìm đến cô ấy
Và nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy chỉ bởi vì cháu ...
♪
Chỉ cần làm bất cứ điều gì bác có thể để giữ cho cô ấy an toàn.
Christophe, hãy để tôi giúp cậu
- Cháu phải đi đây. - Christophe!
- ♪ When the sky came down ♪
♪ When the sun went dark ♪
- ♪ When the night rolls on ♪ - Nếu Wes đi tự thú
thì sẽ ảnh hưởng đến con Bố, và công ty
- Đó là nỗi sợ hãi lớn nhất của mẹ. - Không không.
Bởi vì điều đó có nghĩa là không phát hành cổ phiếu
không nhận được bất cứ đồng nào mà bố hứa với mẹ,
vì vậy mẹ ...
- Mẹ giết Wes. - Mẹ không có!
- WES: Cháu phải đi đây. - Christophe!
♪
[THỞ DÀI]
[ĐIỆN THOẠI REO]
[♪ VOCALIZING ♪]
♪
MAN: Chuyện gì vậy?
Thằng đó sẽ gặp cảnh sát
Ông cần phải làm cái gì đó.
LAUREL: Con luôn nghĩ rằng đó là Denver,
rằng đó là Denver đã cảnh báo cho bố
rằng Wes sắp sửa tự thú
Hoặc thậm chí là Dominick báo!
Nhưng người báo chính là bà.
♪ We are the wind and cries ♪
Bà và Bố ... Hai người đã làm điều này với nhau!
[KHÓC] Hai người đã giết người
mà tôi yêu nhất trong cuộc đời!
Bây giờ con trai tôi sẽ phải lớn lên mà không bố!
♪
Tại sao lại thế? Để bà có thể có nhiều tiền hơn ư ?!
Nói cho tôi biết tại sao tôi không nên giết bà ngay bây giờ!
♪
BONNIE: Annalise, em biết ai đã lấy ổ cứng.
Đó là Denver. Hắn là kẻ hai mang.
Bây giờ Em đang lái xe tới khách sạn của chị.
[Điện thoại reo]
- Hi. - Anh đây.
Em ở một mình?
Không, em ở cùng Frank. Chuyện gì vậy?
Có tai nạn xe hơi.
♪ When the sky came down ♪
♪ And we heard God laugh ♪
♪ When the righteous came ♪
♪ And they cleansed our sins ♪
♪ Have you ever seen God ♪
♪ With your own eyes?
Dịch bởi: HTGAWM'S Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo". Dịch bởi: HTGAWM'S Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo". Dịch bởi: HTGAWM'S Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo".